分割线
美媒:看长城的三种方式:老外3 登有感
来源:环球时报 2017/02/07 07:40:16 作者:大卫斯旺森,杨檬译
字号:AA+

导读: 美国《洛杉矶时报》2月5日文章,原题:观看中国万里长城的三种方式 15年前我的首次中国之旅正值一个关键时期。2002年初我参观长城时,从停车场到八达岭售票亭的一路上,不得不穿过拥挤的人群和众多出售纪念品和假古币的店铺。

美国《洛杉矶时报》2月5日文章,原题:观看中国万里长城的三种方式 15年前我的首次中国之旅正值一个关键时期。这个国家刚被世贸组织接纳,世界上最大的工程三峡大坝接近竣工。就在我到的前几个月,北京被选为2008年奥运会的主办城市。墙上有标语写着:中国正走在巩固地位成为世界超级大国的路上。

2002年初我参观长城时,从停车场到八达岭售票亭的一路上,不得不穿过拥挤的人群和众多出售纪念品和假古币的店铺。我选择了从更陡峭但没那么拥挤的右边的路开始攀登,却仍无法逃脱小商贩们持续不断的狂轰滥炸,他们挥舞着明信片和“我登上了长城”的T恤衫。而用来建长城的墙砖上刻着成千上万的中国字——我猜是游人的名字,这些字蚀刻进古老的砖石中。接着,我听到一些令人不安的熟悉声音。一些音响喇叭对着城墙,正难以置信地播放着西方音乐。这绝不是我想看到的长城,更不用说听到的。当时我就发誓,下次来看长城一定不走寻常路。

之后没多久,我听说了“野长城”,崎岖而荒凉,却撩拨着登山爱好者。第二次到访北京那天,大雪积了数英寸深。攀爬小道的起点离马路就几分钟,但透过薄雾和雪花,根本看不见长城的影子。当地导游对我们说,“今天咱们要看的是真正的历史,而不是给游客看的东西”。

爬山的路很陡峭,在穿过大堆灌木和山谷后,长城展现在我们眼前,缓缓地沿着山的阳面崎岖而下,然后攀着山腰的侧翼逶迤向上。有的地段城墙已坍塌,我们只能从不到2英尺宽的小路通过。很难想象当初士兵们在这里如何生活。在这样的一天,我脑海里只有一幅全景画:长城蜿蜒巍峨于群山之上,直到消失在远处。

第三次爬长城是在11个月以后。这次我选择了去金山岭。大部分时间里我们沿着山顶攀爬,有时感觉像走在云端。也许是因为许多城墙被大自然侵蚀压垮的原因,相比于每年有800万游人的八达岭,只有50万游人的金山岭不那么热门。有趣的是,金山岭有一小段长城是日本专家重建的,感觉很真实。但在距北京200英里的绥中县,地方政府修葺了一段5英里城墙,效果却并不理想。近来还有报道说,其他一些“野”长城也被驯服——用水泥、敷衍了事地建造和众多售票亭。对长城爱好者们而言,那些地方的长城和历史遗迹已经被现代化给毁了。

有关保护长城方式的争论不会停止。而长城作为联合国世界遗产,未来只会面临更大的游客接待压力。(作者大卫斯旺森,杨檬译)

原标题:美媒:看长城的三种方式:老外3 登有感

责编:宋雪娇 (如涉版权请联系banquan@haijiangzx.com  转载请注明海疆在线)

网友评论

评论内容
分享