分割线
日本部分医院为中国游客提供24小时免费翻译服务
来源:中国新闻网 2017/10/27 14:25:46
字号:AA+

导读: 据日媒报道,本月开始,为了方便语言不通的外国游客在医院接受治疗,日本石川县金沢市在医院配备外语翻译服务。

据《日本新华侨报》报道,随着赴日旅行的中国游客逐年增多,不幸遇到身体不适的情况也在所难免。尤其是对于自由行的游客而言,因为语言不通,即使坐上急救车到达医院,也无法准确表达自己的感受。近期,日本的医师协会开始在医院,配备免费的24小时中文翻译服务。

据日媒报道,本月开始,为了方便语言不通的外国游客在医院接受治疗,日本石川县金沢市在医院配备外语翻译服务。在配备的12种语言里,中文和英文的翻译服务为24小时全天候待机。患者无需承担单独的翻译费用。

翻译服务主要通过视频电话完成,患者和医生在诊室接通翻译者的电话,现场对病情及治疗方案进行沟通。这样的服务不需要预约,不花费多余的时间和金钱,也能迅速处理紧急情况下的交流问题,所以自开发之日起就受到了广泛的好评。

实际上,为了接待近年来大量涌入日本的中国游客,日本的医疗机构早在几年前就做了相关的准备。如今,不只是石川县的医院,日本全国共有1400余家医疗机构分别导入了中文翻译的服务。但是像石川县金沢市这样,由医师协会亲自推动该服务,却是十分罕见的。

提供该服务的公司负责人在媒体上表示,随着访日中国游客的增加,他们的服务范围也会进一步扩大。不光提供医疗过程中言语上的中文翻译,还要制作中文版本的病人挂号用表。

一位曾在日本摔伤的中国留学生表示,因为当时自己还在就读语言学校,上了救护车之后就开始担心语言不畅的问题,这种担心的感觉甚至压过了痛感。他希望今后能够对应中文的医院越来越多。

原标题:日本部分医院为中国游客提供24小时免费翻译服务

责编:陈倩柔 (如涉版权请联系banquan@haijiangzx.com  转载请注明海疆在线)

网友评论

评论内容

频道推荐

分享